"Episode 4"
"Ko Mal Goo"
Seorang penjahat akan berakhir di penjara.
"Ma Ji Won"
Aku ingin makanan.
Ibu sudah mengeluarkan wortelnya?
Bagaimana soal pekerjaan?
Ibu akan pergi.
Tidak bisakah Ibu menyerahkannya kepada Ayah dan tetap bersamaku?
Baiklah, ibu akan melakukannya.
Bohong.
Ibu sedang apa?
- Berdoa. - Untuk apa?
Ibu berdoa agar ibu tidak bangun.
Kenapa?
Karena ibu tahu ini mimpi.
Benarkah?
Ya.
Aku sudah meninggal, bukan?
Saat aku meninggal, Ibu menangis tersedu-sedu?
Siapa yang membunuhku?
Ibu.
Min Seo.
Bisakah kamu memanggil ibu lagi?
Ibu mohon, Min Seo.
Ibu mohon panggil ibu sekali lagi.
Ibu mohon.
Min Seo.
Kudengar suasana tadi malam kacau.
Kenapa?
Bu Ma menyebarkan rumor
tentang suami Bu Hong yang berselingkuh darinya.
Jadi, Bu Hong dan suaminya bertengkar hebat tadi malam.
Astaga. Dia wanita yang hina.
Berani sekali dia mencampuri urusan keluarga orang lain.
Benar, bukan?
Dia juga baru saja pindah.
Aku akan bicara dengannya. Aku tidak bisa membiarkan ini.
Dia anggap apa desa kita?
Kamu juga bersalah.
Jika orang yang baru saja pindah melakukan hal semacam itu,
seharusnya kamu menghentikan dia.
Astaga. Aku terkesan menyuruhnya melakukan itu.
Kamulah yang mengajaknya ke rumah Bu Hong.
- Itu karena... - Bu Park?
Hei, kamu ada di sini.
Apa apa?
- Bukan apa-apa. - Permisi.
Kamu Bu Ma?
- Apa? - Sebagai presdir perpustakaan,
aku akan memberitahumu.
Bukankah kamu terlalu menyebabkan kekacauan?
Apa maksudmu?
- Aku enggan mengatakan ini, tapi... - Maka jangan mengatakannya.
Setiap bulan ada selisih antara harga buku sebenarnya
dan faktur perpustakaan.
Aku bertanya-tanya siapa yang mengambil selisihnya.
Aku...
Aku juga enggan mengatakan itu.
Dia merasa sebagai hakim karena putranya seorang hakim?
Dia hanya setahun lebih tua daripada aku,
tapi selalu mencari cara
untuk mengguruiku kapan pun aku melakukan kesalahan kecil.
Konon iri hati tidak kenal henti.
Apa yang membuatnya iri?
Seluruh lingkungan ini iri kepadanya
karena putranya menjadi hakim.
Kamu memiliki Woo Joon di usia tuamu.
Tentu saja dia iri kamu memilikinya padahal kamu lebih tua.
"Suaminya pasti masih mencintainya dengan penuh gairah."
- Mungkin dia berpikir begitu. - Astaga.
Kamu tahu banyak untuk seorang wanita lajang.
Begitulah manusia.
Mereka iri kepada orang yang memiliki lebih banyak
atau lebih baik daripada mereka.
Apa yang kamu katakan kepada Bu Oh?
Apa yang kamu katakan hingga wajahnya menjadi pucat?
Bukan apa-apa.
Aku akan menemui Bu Hong.
Aku tidak mau.
Dia bertengkar hebat dengan suaminya karena kita.
Dia tidak akan mau menemui kita.
Jangan cemas. Mungkin dia menunggu kita.
Menunggu kita? Kenapa?
Dia penasaran soal sesuatu.
Ada apa dengan wajahmu?
Kamu sudah menemukan kartu kreditmu?
Benarkah Mi Young pelakunya?
Astaga.
Berarti suamimu...
Tapi dia sama sekali menyangkalnya.
Kamu tahu siapa bedebah itu, bukan?
Siapa dia?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Baiklah. Aku tidak akan marah.
Kamu harus marah.
Kamu akan bertemu dengan simpanan suamimu.
Apa yang dia katakan hingga Anda mundur
seperti tikus di depan kucing?
Berhentilah melantur.
Kamu harus fokus pada akuntansi.
Suatu saat, aku harus memberinya pelajaran yang bagus.
Bu Oh, selagi kita membahasnya...
Lihatlah ini.
Bukankah dia mirip Bu Ma?
"Buronan Kabur ke Tiongkok melalui Pelabuhan Incheon"
Tunggu.
Ini dia.
"Rumah Sakit Baekok"
Baiklah. Kalian ingat tugas kalian?
Bagaimana cara kami mengenali simpanan suaminya?
Orang pertama yang diajak bicara oleh Bu Ma.
Benar. Orang pertama yang kamu ajak bicara.
Selamat datang.
Bu Park.
Anda datang. Bukankan di luar panas?
Aku sudah menunggu Anda.
Anda datang.
Cuacanya panas, bukan?
Aku tertarik pada perawatan kulit.
Perawatan kulit?
Nona Cha lebih mahir daripada Nona Min.
- Nona Cha. - Tidak.
Aku ingin dia yang melakukannya.
Lakukan saja.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak.
Apa yang kamu lakukan? Tunjukkan jalannya.
Silakan lewat sini.
Astaga.
- Bu Park. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa?
Lihat.
Bagaimana kamu tahu bahwa dia simpanannya?
Foto-foto di rumah Bu Hong.
Semua orang melihat ke depan,
tapi wanita itu melihat ke arah suamimu.
Bukti itu tidak cukup.
Aku butuh bukti pasti
untuk mengajarinya sopan santun.
Bukti kuatnya
mungkin ada di ponsel ini.
"Sayangku"
"Kenapa kamu sangat cantik, Sayangku?"
Bedebah.
"Kamu bilang menyukai tempat ini"
Astaga. Sulit kupercaya.
Astaga. Kenapa dia tega melakukan ini?
Astaga.
"Sayang"
Sayang?
Sayang apanya.
Di mana kamu, Sayang?
Di mana kamu?
Menurutmu di mana?
Kamu yang mengambil ponsel adikku?
Tutup teleponnya.
Astaga. Apa yang harus kulakukan
terhadap ketiga pencuri ini?
Boleh minta ongkos perbaikan untuk mobilku, maksudku, mobil istriku?
"Kami bisa membantu mendapatkan kembali uang Anda"
Terima kasih.
Jika bukan karena kamu, kami pasti sudah bangkrut.
Kamu harus dibayar atas apa yang kamu lakukan.
Aku butuh 30 persen uang itu.
Bisakah kamu memaklumiku?
Aku juga harus membayar pegawaiku.
Tugas itu sangat mudah.
Bedebah!
Jangan menyentuhku.
Siapa kamu?
Aku?
Aku kakak kandungnya.
Dan tentu saja, ini bedebah
yang mengganggu adik kandungku.
Aku akan menelepon polisi.
Tentu, silakan.
Tapi jika kalian mencuri ini bersama,
itu dianggap pencurian khusus.
Saat kejahatan bersifat khusus, masalahnya sangat gawat.
Kami melakukan ini karena dia menyuruh kami melakukannya.
Kalau begitu, ada tiga orang dalam pencurian khusus ini
dan aku akan meminta 20.000 dolar untuk dia.
50.000 dolar.
- 5.000 dolar? - Kamu bercanda?
Benarkah? Jika aku mengunggah ini di internet,
rumah sakitmu terpaksa ditutup.
- Lantas? - Aku ingin 50.000 dolar.
Uang itu sedikit bagi orang sepertimu.
50.000 dolar itu banyak.
Jika kamu tidak mau membayar, hubungi polisi!
Permisi. Polisi...
Maksudku, terima kasih.
Tolong hubungi polisi.
Bantulah kami.
- Bantulah kami. - Pak.
Jangan mengabaikan seseorang dari kampung halamanmu.
Bagaimana kamu tahu daerah asalnya?
Sekarang aku tahu pasti.
Bunuh dia!
Kamu mendapatkan alamatnya?
Itu akan butuh waktu lebih lama.
Mereka tidak yakin Lee Jung Hee tinggal di Desa Pelangi.
Baiklah. Aku akan memeriksanya dan meneleponmu kembali.
"Pusat Masyarakat Desa Pelangi"
Jika bukan karena kamu, kami pasti mengalami masalah besar.
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu nanti. Datanglah ke perpustakaan.
Kamu mencari seseorang.
"Tapi biarkan keadilan mengalir bagai sungai,
kebenaran bagai arus yang tidak berhenti mengalir."
Bu Hong.
Kamu pernah dituduh secara tidak adil?
Apa maksudmu?
Pak Ko.
Kamu berhak menerima permintaan maaf.
Kamu mengalami kesulitan di kantor polisi karena Bu Hong.
Apa ucapan terima kasih tidak cukup?
Ada apa?
Biarkan saja.
Kamu meminta bantuanku.
Lupakan soal itu.
Memintamaaflah.
Kamu mendengarku. Memintamaaflah.
Baiklah.
Maaf.
Tidak masalah.
Tidak, ini masalah.
Bu Hong. Kamu melaporkan dia atas hal yang tidak dia lakukan.
Dia secara tidak adil dibawa ke kantor polisi
dan dihina di depan banyak orang.
Dia mengalami itu semua karena kamu
dan kamu meminta maaf kepadanya dengan sembrono.
Hanya itu?
Dia tidak melakukan kejahatan
dan bisa saja dicap sebagai penjahat dan dihina selamanya.
"Maaf."
Apa itu cukup?
Tidak.
Begini... Aku sangat menyesal.
Karena diberi tahu bahwa kamu penjahat,
aku berasumsi bahwa kamu mencuri kartu kreditku.
Andai lebih berhati-hati, aku tidak mungkin melakukannya.
Aku membuatmu dibawa ke kantor polisi.
Aku sungguh menyesal soal itu.
Bu Ma.
Terima kasih.
Kamu membantu membersihkan namaku
dan aku bisa mendapat permintaan maaf dari salah satu wanita itu.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku juga tidak suka penjahat.
Aku tahu perbuatan orang-orang seperti kalian.
- Lantas kenapa kamu... - Entahlah.
Kenapa aku membantumu?
Aku tidak bisa memberikan alamat kepada sebarang orang.
Aku ada urusan penting dengan Lee Jung Hee.
Informasi pribadi juga penting.
Anda tidak tahu itu?
Tunggu!
Kamu tahu letak perpustakaan setempat?
Tanyalah kepada orang di dalam.
Aku bertanya kepadamu karena petugasnya tidak sopan.
Astaga.
Apa maumu?
Maaf.
Dia ada di sini.
Kamu menemukan Lee Jung Hee?
- Bukan Lee Jung Hee. - Wanita gila itu?
Aku segera ke sana. Aku butuh waktu dua jam atau lebih. Sampai jumpa.
Dia menemukannya?
"Menuju Terminal Bus Ekspres"
"Kepada Ma Ji Won"
Kamu membunuh putrimu.
Aku tidak melakukannya.
Anda mencari seseorang?
Kalian tidak memasang poster buronan?
Soal itu? Kepala kami bilang, poster buronan merusak pemandangan.
- Di mana letaknya? - Apa?
Poster buronan.
Halo, Pak.
"Buronan"
"Pembunuhan, kabur"
Dia tidak ada di rumah.
Dia pindah kemari baru-baru ini?
Dia seorang penulis.
Kamu tahu kira-kira dia ada di mana?
Di mana dia?
Perpustakaan.
Ya. Lingkungan kita
mungkin dipenuhi orang-orang mengerikan,
tapi ini salah.
Dimulai dari Woo Joon, berkat Bu Ma,
kamu tahu sendiri keadilan sudah sering ditegakkan.
Kamu menemukan kartu kreditmu dan wanita simpanan itu.
Benar, bukan?
Bisakah kamu berhenti membahas itu?
Mulai sekarang, perlakukan Bu Ma dengan hormat.
Dia setahun lebih tua daripada kamu.
Permisi. Kamu lahir di bulan apa?
Aku lahir di bulan Februari tahun 1973, tahun tikus.
Kamu sudah selesai?
Belum. Tunggu sebentar.
"Nama Pengguna, Admin"
Namanya...
- Lee Jung Hee. - Lee Jung Hee?
Astaga. Aku penggemarnya.
Benarkah dia tinggal di desa kita?
- Tidak ada hasil pencarian. - Tidak ada?
Bisakah kamu mencari Lee Mi Soon?
Lee Mi Soon?
Itu namanya di masa kecil.
Lewat sini.
Baiklah.
Astaga, Opsir Bae. Kenapa tidak mengangkat telepon?
Anda meneleponku?
Berandal.
Siapa dia?
Dia detektif dari Daejeon.
Detektif?
Permisi. Mari bicara.
Kamu mencari wanita itu?
Ya.
Mari perjelas ini.
Aku yang akan mewawancarainya.
- Paham? - Tentu.
Kuakhiri teleponnya.
Permisi.
Dia ada di ruang operasi.
- Ruang operasi? - Ya.
Astaga.
- Jangan bergerak! - Astaga!
Apa yang kalian lakukan?
Begini, Bu...
Di mana wanita ini?
Bisakah kamu menyingkirkan pistol itu dahulu?
- Astaga. - Astaga.
Di mana dia?
Siapa kamu?
Kamu mencari seseorang?
Aku mencari Lee Jung Hee, seorang mantan aktris.
Berhenti!
Ada apa?
Kamu kemari untuk mencari Lee Jung Hee?
- Ya. - Kamu bisa menipu orang lain,
tapi tidak bisa menipuku.
Aku tidak paham maksudmu.
Sepertinya aku keliru, Bu Park.
Dia bukan Lee Jung Hee.
Baiklah.
Aku Detektif Cheon dari Unit Kejahatan dan Kekerasan Daejeon.
Anda memakai kacamata. Anda mengenalku, bukan?
Mana mungkin aku mengenalmu?
Jangan main-main denganku.
Hanya satu kali aku mengulangi kesalahan.
Baiklah. Jangan bergerak
dan ulurkan tanganmu.
- Nona! - Bibi.
Kenapa Bibi tidak mengangkat telepon?
Pihak penerbit terus-menerus meneleponku.
Bibi tidak merindukanku?
"Ms Ma, Goddess of Revenge"
Itu bisa dipastikan setelah aku mendapatkan sidik jarinya.
Hari ini kamu tampak pucat.
Hati-hati. Saat doppelganger bertemu,
seseorang pasti mati.
Insiden pembunuhan di sini?
Kenapa kamu pergi ke sana?
Inilah yang disebut keadilan retributif.
Itu benar-benar kebohongan!
Tidak ada akibat yang tanpa sebab.
Jangan melakukan itu kepadanya.
Haruskah aku menghubungi Tae Gyu?
Diam, Bedebah!
Kamu tahu siapa pria ini?
Si Penjahat?
Kalian tidak boleh masuk. Katakan keperluan kalian di sini.
Kamu membunuh seorang wanita?
Kenapa ibuku melakukan itu?
Kamu akan baik-baik saja?
Kenapa? Menurutku polisi pekerja keras itu seksi.
Bibi.
Eun Ji.